Dejvide, jesi li to ti?
Nećeš pogoditi šta sam pronašao. Možeš li verovati?
Moramo krenuti. - Jesi li videla nešto?
Čula sam nešto. - Predugo smo se zadržali.
Idemo.
ŠTA JOŠ PREOSTAJE
Hajde.
Moramo nastaviti da se krećemo.
Hajde, hajde. Skoro smo stigli.
Moraš otići bez mene.
Neću te ostaviti. - Veruj mi.
Doći ću kući pre večere.
Ne, zadrži pušku. - Snaći ću se.
Idi. Mama ne može biti sama.
Volim te.
I ja tebe volim.
Gde ti je brat?
Kad smo se vraćali video je trag od jelena.
Rekao je da će pokušati da ga uhvati.
On je dobar momak.
Vas dvoje se morate držati zajedno kada ja... - Ne želim da pričam o tome.
Ana, ja...
Ne moraš me se bojati.
Jeste li pronašli još nešto? Neke knjige?
Stavi je sa ostalim.
Žao mi je što nikad nisam odvela tebe i tvog brata da vidite Okean.
To nije tvoja krivica. - To me ne sprečava da to želim.
Koja je svrha želje za nečim što se nikad neće desiti?
Ana, ako nemamo nadu,
koja je svrha života?
Ne liči na Dejvida da bude napolju kad se smrači.
Sigurna sam da će uskoro doći.
Nema smisla pretvarati se da se to ne događa.
Ne znaš šta budućnost nosi. Mogla bi...
Pusti me da završim. Želim da ti...
i tvoj brat...
da pronađete ljude vredne deljenja života sa njima...
I možda da pronađete taj grad pored mora.
Haven je samo mit, mama. - Možda.
Želim da me sutra odvedeš da vidim izlazak sunca.
Znaš da to ne mogu uraditi.
Dušo, ja se ne menjam.
Ja samo umirem.
Ja nisam bolestan.
Šta želiš? - Isto što i ti. Svežu vodu.
Možda da pokušam da uhvatim neku ribu.
Nisam očekivao da ću sresti nekoga.
Zašto si me onda pratio?
Ljudi se trebaju držati zajedno.
Baci svoje oružje preko ograde.
Ne mogu ti dopustiti da uzmeš moje oružje.
Uradi to, ili ću te upucati.
Imaš li još oružja?
Pištolj, nož?
Moje ime je Piter.
Ja sam Ana.
Drago mi je, Ana.
Dakle, šta sada?
Znači imate mnogo posetioca u ovom kraju?
Tu i tamo neka vrsta trgovaca.
Pa to je... nije loše ovo mesto koje imaš ovde.
Ovo je dom. - Video sam peć i nakovanj,
ovde, imaš li nekoga koji to zna da koristi?
Moja cela porodica zna kako praviti metal.
Impresivno.
Smračilo se. Sigurno očekuješ da se tvoji ljudi uskoro vrate.
Vrlo brzo.
Ti si vernica. - Moja mama me je uputila u Bibliju.
U ovim vremenima to je najbolja stvar.
Ja pripadam zajednici.
Vernici. Dobri ljudi.
Podosta smo udaljeni odavde, ali... tamo je lepo.
Imamo malo jezero, čistu vodu, hranu.
Gradimo život.
Moja mama je imala običaj da priča priče
o naselju pokraj mora.
Imala?
Jesu li svi mrtvi?
U redu je. Razumem zašto si lagala.
Tvoja majka zvuči kao vrlo pametna dama.
Ona je bila najbolja od nas.
Ponekad dobri ljudi umiru a zli žive.
Kasno je. Trebala bi se odmoriti.
Mnogo je pešačenja do mog sela.
Ko je rekao da idem s tobom?
Izbor je na tebi. Ali dobro bi nam došao neko ko zna da pravi metal
I bićeš sigurnija sa nama
Mogu se brinuti za sebe. - Ne sumnjam u to.
Ali niko ne bi trebao biti sam.
Hoće li ti smetati... imaš li nešto protiv da spavam ovde?
Radije bi da spavaš iza ograde.
Ne veruješ lako, zar ne?
Poverenje se zaslužuje.
Da, u pravu si.
Razmisli o mojoj ponudi.
Koliko imaš godina?
19.
Znači ti ne znaš za drugačije.
Jesi li sahranila svoju majku negde u blizini?
Naravno.
Gore na onom brdu.
Oduvek je volela taj pogled.
Ako misliš da je prikladno, ja bih...
Zaista bih želeo da kažem nekoliko reči za nju.
To bi joj se stvarno dopalo.
Gospode, blagoslovi ovo dvoje.
Čuvaj njihove duše.
Jer ćemo se jednog dana pridružiti njima, u tvome milosrđu.
Amin.
Pokušala sam to mnogo puta, ali nikad nisam mogla da pronađem reči.
Blagosloveni su oni koji žale.
To je pripadalo mom bratu.
Živima je ovo više potrebno nego mrtvima.
Here.
Držala si je napunjenu.
Izgleda da si ipak zaradio malo poverenja.
Sledio sam taj greben nekoliko dana.
Hvala ti.
Treba li ti pomoć s tim?
Ne.
Izgleda da si sa sobom ponela pola kolibe.
Da sam mogla ponela bih i više.
Mrzim što sam ostavila mamine knjige.
Ne brini, imamo ih i mi nekoliko u selu.
Stvarno je lepo ono što si uradila, zakopala svoje tamo na onom brdu.
Mnogo ljudi to više ne radi.
Ne mogu da pronađem Dejvidovo telo.
Gospodu ne treba telo da bi sačuvao dušu.
Lezi dole.
Dođi.
Nikada im pre nisam bila toliko blizu.
Čak i kad su preobraćeni ubili mog brata. - Oni nisu preobraćeni.
Šta su onda? - Oni su ljudi.
Mi ih zovemo Ludaci.
Ipak je čudno što su došli ovoliko daleko od grada
Znači oni se pretvaraju?
Oni poštuju legendu preobraćanja.
Da mogu, siguran sam da bi zarazili sami sebe.
Moramo nastaviti da se krećemo.
Sećaš li se bilo čega od starog sveta?
Bio sam mlad...
8 ili 9 godina.
Ono što imam su samo trenutci.
Ne znam da li su istiniti ili...
samo stvari koje sam izmislio posle toga.
Moji su roditelji bili profesori na univerzitetu.
I došli su u šumu zbog proučavanja...
primitivnog preživljavanja.
Moja mama je u to vreme bila trudna, nosila mog brata.
Rekla je da to želi da uradi bez moderne medicine.
Kad je to rekla svojim prijateljima, mislili su da je poludela.
Šta se desilo sa tvojim ocem?
Odgajao je mog brata i mene.
Ali se onda razboleo.
To se desilo kada je išao u grad po namirnice.
Ja sam bila tek beba, ali moja mama je rekla da se pretvorio u nešto...
što više nije bilo ljudsko. Divljeg čoveka.
I ona ga je ubila da bi zaštitila nas.
Moji roditelji, oni...
doveli su me u ovu šumu da preživimo.
Ali bili su tvrdoglavi.
Želeli su da povrate ono što je naše.
Tako da su me ostavili ovde s mojim dedom
i nikad se nisu vratili.
Do tada je bolest bila pod kontrolom, čudovišta pobijena.
Ali onda su ljudi postali neka vrsta čudovišta.
Misliš li da su ih Berserkers ubili?
To ili...
Možda su mislili da će im biti bolje bez deteta koje im smeta.
Nemoj nikad tako misliti.
Piter!
Berserkers?
Ne, to nije njihov način.
Rekao bih da je to druga frakcija koja misli da je to njihova teritorija.
Možeš li hodati?
Da. Da. Da.
U redu. U redu.
Pomozi mi, molim te.
Razgledaću okolo. Da vidim mogu li šta pronaći.
Ne udaljavaj se previše, Ana.
Gde si krenula?
Nisi bio tamo kad sam se probudila. Mislila sam... - Dobro sam.
Dođi. Pronašao sam nešto.
Jutros sam primetio dim. - Je li to jedan od njih?
Berserker?
Ne. To je samo neki starac.
Hoćemo li mu prići? - Ne znam da li mu možemo verovati.
Koliko mi znamo, možda je on postavio onu zamku.
Mislila sam da si rekao da se ljudi
trebaju držati zajedno. - Da, dobri ljudi.
Vratićemo se nazad, uzećemo naše stvari,
i onda ćemo ga zaobići u širokom luku.
Hej! Ovde smo.
Mi nismo bolesni.
Dođite ovamo.
Pitao sam se kada ćete se otkriti.
Znao si da smo tu?
Nije baš pametno, paliti vatru po danu da svi vide.
Osim ako ne želite biti pronađeni.
Dobro ste se odlučili igrati lepo.
Upravo sam se spremao da ti smestim metak među oči.
Drago mi je da nisi.
Dobro odrađeno, sine.
Zašto vas dvoje ne spustite oružje, i svi možemo biti civilizovani?
Draga, tvoj nož.
Na zemlju. Na zemlju.
Oprosti zbog teatralnosti.
Nikada ne možeš biti previše oprezan.
Ne. Ne možeš.
Sjedite. Pridružite nam se.
Molim vas.
Šta radite u ovim krajevima?
Idemo nazad mojim ljudima.
Koji bi to bili ljudi?
Mi smo deo jedne zajednice.
Zajednica?
Ovih dana se mnogo njih ne uklapa u taj opis.
Misliš na one religiozne ljude dole pored jezera?
Tako je.
I oboje ste dobrodošli ako to želite.
Mislim da je bolje da prvo pitaš svog čoveka
pre nego što počneš davati pozivnice.
On nije moj čovek.
Putuješ sa njim svojom vlastitom voljom? - Naravno.
Nisam tebe pitao.
Ja pravim svoje izbore.
Imali smo par susreta sa vašom zajednicom.
Smešno, Ne prepoznajem te.
Bilo je to davno.
Uglavnom smo se sretali sa Džudit, nekad sa Zakom.
Nismo uvek bili samo nas dvojica.
Ne, nismo.
Mi smo samo u prolazu.
Vidiš, to je problem.
Niste tražili našu dozvolu.
Pa, sada tražim.
Dopuštamo.
Ali cestarina... je vaš prtljag
Izgleda kao da imate dobar alat.
I tu tvoju jaknu.
U redu. - To je za njega.
A šta je sa devojkom? - Šta sa mnom?
Ta njegova zajednica uzela je mnogo od nas.
Mnogo.
Mislim da je potrebno da uzmemo nešto nazad.
Preko mene mrtvog. - To neće biti teško srediti.
Možete zadržati prtljag, ali ona ide sa mnom.
Ti govoriš kao da imaš izbora.
Zašto ne bi pustili devojku da odluči?
Ona sama odlučuje za sebe. Sećaš se?
Tako je, sine.
Gde su nam maniri?
Dakle šta će biti, mala gđice?
Želiš li ostati sa nama?
Ostaću...
Ako obećate da nećete povrediti Pitera.
Poštujem to.
Piter, ti možeš da ideš.
Ne. Zadržaćemo i tvoju sačmaricu.
Idemo. Hajde.
Ne trebamo više vas ludih u našim životima.
Molim te, nemoj ga povrediti. - U redu.
Kučkin sine!
Oni bi me ubili...
i Bog zna šta bi tebi uradili.
Da si me poslušala ništa od ovog se ne bi desilo.
Pokušala sam da uradim ono što sam mislila da je ispravno.
Ja sam onaj koji odlučuje ko će se pridružiti našoj zajednici,
a ne ti! Ne ti!
U redu. Opraštam ti.
Hajde.
Slušaj.
Ja imam samo najbolje namere prema tebi. U redu?
U redu?
Još uvek tražiš taj drugi svet?
Jesi li ikada video Okean?
Kad sam bio mali, pre svega ovoga.
Okean je značio bezbednost u mojoj kući.
Jednom sam upoznao čoveka koji je tvrdio da je došao iz Havena.
Stvarno?
Mislila sam da je to nešto što je moja majka izmislila.
Možda to nije stvarno, ali nije ona to izmislila.
To je stara legenda od vremena Promene.
Navodno mesto bez bolesti.
Jesi li ikada pomislio da ga pronađeš?
Mnogo puta. - Šta te je sprečilo?
Život. Ljudi sa kojima sam sada.
Mislim da je moj poziv da im pomognem. - Šta onda radiš ovde?
Ja sam sveštenik u mom selu.
Izašao sam iz sela
da pronađem ljude koji su vredni da se pridruže našem stadu.
Zato si došao meni.
Možda je stvarno, ali to je ipak samo mesto.
Ljudi su ono što čine nešto posebnim.
Večeras bi trebali spavati pod zvezdama.
Nema potreba za tim.
Zdravo. - Pitere.
Moj Bože.
Šta ti se desilo?
Dobro sam.
Drago mi je da te vidim, Džudit.
Ovo je, moja prijateljica Ana.
Imaćemo kasnije vremena za upoznavanje.
Ne bi trebalo da se zadržavamo. Zak će želeti odmah da vas vidi.
Da li se nešto desilo? - Pustiću da ti on kaže. Dođi.
Izgledaš užasno.
Da. Trebao si da vidiš onog drugog.
Znaš postupak... oružje i ranci se predaju pre nego što se uđe.
Isuse. Odavno nisam ovo video.
Gde si ga pronašao? - Pazi na jezik, Bene.
Na povratku smo naleteli na par ljudi.
Nije se dobro završilo. - Posle svih ovih godina,
pomislio bi da si naučio da se uklopiš.
Vidim da si našao nekog da se pridruži našim redovima.
Jesi li sumnjao u mene? - Poznajem te bolje od toga.
Moje ime je Ben. - Ana. - Drago mi je.
I nož.
Radije bi ga zadržala. - Ako želiš da se pridružiš našem selu,
moraš poštovati pravila.
Dobrodošli kući.
Počeli smo se bojati onog najgoreg, brate.
Bilo je teže nego što sam očekivao.
Gore u planinama nije ostalo mnogo ljudi.
Meni izgleda da je putovanje vredelo nevolje.
Ovo je Ana.
Ona je prava vernica.
Ona je preživela pošast sa otpornošću.
Tragedija je pogodila njenu porodicu pre mesec dana,
tako da sam joj ja ponudio mesto ovde sa nama.
Dobrodošla, Ana. Moje ime je Zak.
Ja sam osnivač ovog naselja. - Hvala vam što ste me primili.
Trebali bi proslaviti.
Ali najpre se moramo pozabaviti hitnijim poslovima.
Kakvim poslom? - Imali smo neželjenog gosta.
Ovo je posao za starešine.
Ne, ne, ne, ne. Ona je sada povezana sa mnom.
Sutra ćemo je primiti u stado
ali danas će da vidi ono što ja vidim,
kao što si ti videla sa Zakom.
U redu.
Hej! Ustani da te možemo videti.
Prokleta stvar je prodala svoju dušu.
Nisam mogao izvući ni reč od njega.
Sve što radi je zviždanje.
Misliš on je samo ušetao u kamp?
Pronašao sam ga kod starog mlina.
To je udaljeno 15 milja. Trebali ste ga ostaviti tamo.
Hteo sam. - Zalaze na našu zemlju.
Vreme je da im uzvratimo.
Da se borimo? Teško da odbranimo ovo mesto, a kamoli da započnemo rat.
Berserkersi su loši kao pošast.
Ne bi tako govorila da si videla nekoga kako se menja.
Znaš šta sam videla. - Borio sam se u ratu.
Video sam dobre ljude muškarce i žene kako bivaju ujedeni
od stvari koji više nisu bile ljudske.
Ne bi verovao kakvi su to bili vrisci.
Na kraju bi njihove duše samo iskliznule iz njih.
Nisu stvarno mrtvi, zar ne? - To je razlog više da očistimo ovo zemljište
jednom zauvek. - Berserkersi su ljudi.
Ljudi se mogu urazumiti.
Izgleda li ti on kao čovek?
Bog će dati.
Čekao sam tebe da doneseš konačnu presudu.
Ovo je sve tvoje?
Biti starešina ima svoje prednosti.
Na šta si mislio? Kad si rekao da sam povezana sa tobom?
Ja sam tvoj sponzor u ovom selu.
To je tradicija.
Pitere, zaista sam zahvalna na svemu što si učinio
ali ne želim da dobiješ pogrešan utisak.
Ti si baš žena za kakvu sam mislio da jesi.
Ana, ne boj se.
Misliš li da je dobra ideja držati ovde tog Berserkera?
Doneću presudu. U svakom slučaju, neće još dugo biti ovde.
Šta to znači? - Ako je nevin biće pušten.
A ako je kriv,
odgovaraće za svoje grehe.
U ovom svetu nema mesta za zle.
Ne brini o tome.
Gospod će osigurati.
Ali ti bi se trebala odmoriti.
Večeras će biti velika proslava u čast tvog dolaska.
Pretpostavljam da ćemo... otvoriti nešto Benovog vina.
Nije loše. Malo je gorko ali mislim da će ti se svideti.
Šta ako ne želim da ostanem?
Gospod te zove, Ana. Nije na nama da odlučujemo da li je
ono što On traži ispravno ili pogrešno.
Moram da razgovaram o zatvoreniku sa Benom i Zakom.
Ovaj sastanak nije za tebe. Verovatno je najbolje da ostaneš u sobi
dok drugi ne počnu da ti veruju.
Ta puška koju si doneo sa sobom je impresivna. To je vojna puška.
Nisam video nijednu još od rata.
Srećan si što si ostao živ.
Sreća nema ništa sa tim. Bog je na našoj strani, Ben.
Ne bih se iznenadio da odbijemo Berserkere još dalje.
Možda čak, čak i da uzmemo malo teritorije u blizini grada.
Mislim da si predugo bio na tim planinama, Piter.
Počinješ da zvučiš kao Zak.
Pa, možda nam treba malo više toga ovde.
Osvrni se oko sebe.
Ti se ljudi oslanjaju na nas da ih držimo na sigurnom.
Ti se pobrini da nas štitiš. A ja ću se brinuti o nadahnuću veličine.
Sazvao sam ovaj sastanak trojstva starešina na zasedanje.
Sve odluke su obavezujuće.
I tako će biti. - Tako će biti. - Tako će biti.
Piter, ja glasam za smrt ovog zatvorenika.
Ben misli da ga trebamo vratiti nazad
Berserkersima zbog zaštite.
Odluka je na tebi.
Zabrinut sam da njegova prisutnost može naškoditi našoj zajednici.
Znao sam da ćeš biti razuman, Piter.
Mogu povesti malu grupu da odmah uspostavimo kontakt. Ako požurimo...
Nisam završio.
Mi ćemo nastaviti sa rezimeom suda i pogubljenje će se sutra izvršiti.
Neka Bog bude hvaljen. - Napravio si pravi izbor, Piter.
Piter me je zamolio da te dovedem na proslavu.
Mobi Dik.
Nisam je čitala još od kad sam bila dete.
To je nekako kao porodično nasleđe.
Pa, dobra knjiga je sve što nam stvarno treba.
Ako je to istina, zašto Piter ima sve ove knjige?
Ti si hrabra. Sama si preživela.
A sada imaš Pitera.
Sigurno si ostavila jak utisak na njega čim te on sponzoriše.
Piter je bio ljubazan. Tu nema sumnje.
Šta se tamo desilo sa onim ljudima? - Kako to misliš?
Piter neće da mi kaže. A inače mi sve govori.
Piter je učinio ono što je smatrao neophodnim.
Zvuči kao da ne slažeš sa tim.
Ti ljudi su rekli da poznaju tebe i Zaka.
Nisu zvučali kao da se oduševljeno sećaju. - I ti si im poverovala?
Samo da nešto razjasnimo.
Ovo je moje selo.
I Piter je bio moj prvi.
Našao si onu dostojnu, Piter.
Ja sam joj samo pokazao put.
A ona je hodala njim.
Kad smo se ja i njegov deda upoznali, on je imao samo...
Koliko ono? 12 godina, Piter?
13. - 13.
Ali već je imao blagoslov
Duha Svetoga koji mu je prolazilo kroz vene.
Bez njega, Džudit ja nikada ne bi mogao
da stvorim ovo lepo utočište.
Daješ mi previše zasluga, brate.
Skroman do kraja.
Hteo bih valjano zaželeti dobrodošlicu Ani sutra ujutru.
Da, nema vremena za gubljenje.
Šta je uključenje? - Samo molitva i krštenje.
Majka me je krstila kad sam bila beba.
Naravno da jeste. Njena majka je bila dobra i pobožna žena.
Da, i vidim da se to odrazilo na kćer.
Ali ovde sledimo nova učenja, Ana.
Drugo krštenje je naš način.
Ovo mesto je čisto. Tvoj Izvorni greh možda je bio opran
ali sada greh kuge mora biti uništen.
Izbrisali smo sve sa nas. - To je Božja volja.
Jer ja ću ti vratiti zdravlje,
i ja ću ti izlečiti rane, reče Gospod
jer su te zvali izganikom govoreći: "Ovo je Zion, koga niko ne traži."
Amin. - Amin. - Amin.
Amin.
Oprostite me.
U njoj gori vatra.
Da.
Odlično odrađeno, Piter.
Kako obavljate ovo drugo krštenje
sa pismom koje voliš toliko da citiraš?
Biblija je blagoslovena knjiga, ali...
je takođe menjana tokom godina.
Novi zavet, stari.
Svet se mnogo promenio poslednjih nekoliko decenija.
I mi sledimo novo Božje učenje.
A ko govori u ime Boga? Ti?
Neko mora.
To je samo obred. Nešto za tvoju dobrodošlicu.
Još uvek moj izbor, zar ne?
Naravno.
Ali ti si pametna devojka. Ti ćeš izabrati Boga.
Jer jedina druga opcija su zli.
Šta to radiš? - Idem u svoju sobu.
Ranije sam te video kod ograde.
Treba da znaš da uvek neko nadgleda ovo mesto.
A šta si ti? Moj zatvorski čuvar?
Imaš oštar jezik.
Moraš biti oprezna sa njim. Mogao bi te uvaliti u nevolju.
Moja majka mi je uvek to govorila.
Pretpostavljam da nisam imala priliku da testiram tu teoriju na strancima.
Sada ćeš imati dovoljno prilike za to.
Želiš li da te otpratim nazad do proslave?
Ne, mogu sama.
I ja sam imao teško vreme kad sam tek došao ovde.
Ono što želim da kažem, ako imaš problema sa prilagođavanjem,
ne oklevaj da razgovaraš sa mnom.
Radiš li to za sve?
Recimo samo da je lepo videti novo lice ovde.
Ben.
Ako želim da pokupim svoje stvari iz oružarnice i da odem,
mogu li sa tobom razgovarati o tome?
Za tvoje dobro, pretvaraću se da nisi to pitala.
Znači ja sam ovde zatvorenik. - Budi oprezna, Ana.
Ljudi ovde ne vole one koji okreću leđa istinskom putu.
Nisam želela nikoga da uvredim. Ja sam samo...
Moja aura ima običaj da natera ljude da kažu stvari koje ne misle.
Ovaj razgovor ćemo držati između nas.
I ne brini, navići ćeš se ovde.
Skoro svi se naviknu.
Gospode, saperi svu pošast
sa ove prave vernice tako da može postati jedna od nas.
Ovo tražim u ime Gospoda. Amin.
Amin.
Odlično, spremna si. Vreme je da se ide na posao.
Kako ste uspeli da pronađete sve ove stvari?
Većina toga je već bila u kampu kad smo došli.
Ostatak smo skupljali.
Ko je ovo uradio?
Naš poslednji kovač.
Šta im se desilo?
Skrenuli su sa svog istinskog puta.
Naša odbrana je uvek prioritet, treba da to oružje
dovedeš u red i da ga predaš Benu.
Reći će ti šta nam treba i ti ćeš to napraviti.
Je li to sve?
Ljudima treba popraviti alat, i takve stvari. - Dobro.
Ugalj nam je pri kraju, pa koristi drva za vatru kad god možeš.
Ostaviću te da radiš.
Ja sam Ana. - Ja sam Sara.
Ovo je Loren a ovo Maria. - To su prelepa imena.
Ti si stvarno blagoslovljena. - Zašto to kažeš?
Zar nije očito?
Sponzoriše te Piter.
Da. Ljubazno od njega što mi je zaželeo dobrodošlicu u vašu zajednicu.
Volela bih da sam starija, možda bi mene odabrao da budem njegova prva.
Šta misliš pod tim? - Moraš imati 15 godina da budeš sponzorisana.
Ja imam 13 godina. - Znači nijedna od vas još nije krštena?
Ne, ne budi luckasta.
Svi smo očišćeni od pošasti.
Oprostite. Izgleda da još ne razumem vaše običaje.
Sad si vezana za njega blagoslovljena od Boga.
Nadam se da će jednog dana moj sponzor biti lep kao tvoj.
Sigurna sam da hoće.
Optužbe su sledeće:
Pod jedan, ovaj čovek je nasilno kročio na našu zemlju
sa namerom da krade od nas.
Pod dva, njegov klan je krenuo sa pljačkanjem i ubijanjem
dobrih građana ovog sela.
I pod tri, najvažnije, ovaj čovek je okrenuo leđa Bogu
i prigrlio pagansko štovanje pošasti.
Imaš li šta da kažeš na ove optužbe?
Presuda je donešena od strane starešina po pravilima ovog utočišta.
Kazna za ove zločine je smrt.
Presuda će se izvršiti večeras pri prvoj mesečevoj svetlosti.
Neka vatreni gnev Božji
očisti ovog idolopoklonika iz naše sredine. - Amin.
Amin.
Imam nekog posla da obavim.
Kasnije ćemo biti zajedno.
Prepoznaješ li me?
Nikad ne zaboravljam lepu stvar kao što si ti.
Znači možeš da govoriš.
Kad mi to odgovara.
Ti si patetičan. - Ti si ukrala.
Tvoj brat je platio zbog tog zločina.
Pretvarate se da ste zaraženi? Širite strah?
Tvoji ljudi ubijaju u ime Boga.
Slabost.
Prestani da se kriješ iza njega. - Ja se ne krijem.
I ovo nisu moji ljudi. Ja odlučujem o svojoj sudbini.
Govoriš istinu. Sudbina može biti tvoja.
Odluči po svojoj volji
Pusti me i ja ću ti pokazati put.
Ne.
Večeras ćeš dobiti ono što zaslužuješ. - Zaslužujem?
Mi smo dozvolili da ovo selo opstane. Ti si sigurna zbog nas.
Šta to govoriš?
Šta misliš zašto promenjeni ne lutaju ovim šumama?
Postali smo ono što smo trebali da zaustavimo preobraćenje.
Zar ne vidiš?
Na sve tvoje molitve je odgovoreno.
Mi nismo bolest. Mi smo rešenje.
Mi smo lek.
Cena je određena. Svi ćete platiti.
Ovo si ostavio one noći kad si ubio mog brata.
Kad budeš umirao večeras, seti se njega.
Ja neću goreti.
Šta si radila razgovarajući sa osuđenikom?
Ništa.
Je li ti nešto rekao?
Govorio je neke ludosti, kako ćemo svi umreti.
Izvukla si više od njega nego ja.
Mislio je samo da sam lepa.
Izgleda da i ludi imaju oči.
Nemoj da te on ometa. Večeras ga više neće biti.
Hvala, Zak. - Sada si jedna od nas.
Mi ovde sve delimo.
Ako ti ikada bude nešto trebalo od mene, ne oklevaj da tražiš.
Svi ste dobri prema meni.
Šta to radiš?
Odlazim. Kao što sam trebala uraditi kad si ubio one ljude.
Znaš da nije slučajnost što sam te pronašao.
Molio sam se za to i Bog je odgovorio.
Znao sam da me testira kad si ostala u onoj kolibi.
Skoro da sam te ubedio da pođeš sa mnom. Ali ja sam znao...
Znao sam da će se on umešati. - Lagao si me.
Osvrni se oko sebe.
Sve su starice i male devojčice.
Bila mi je potrebna žena. Trebao sam...
Trebao sam ravnopravnu.
Nisam pristala na to. - Zakoračila si u vodu.
Pripadam li takođe i Zaku? - Ne više nego što Džudit pripada meni.
Oni su starešine. To je njihovo pravo.
Ali sada sam jak. Zaštitiću te.
Svi ste poremećeni. - Ne, ne, ne. Vidiš, vidiš...
Moramo obnavljati.
Naša deca će biti sjajne vođe.
Neka mi neko pomogne!
Pitere? Jesi li unutra? Imamo hitan slučaj.
Je li ovde sve u redu? - Da. Da. Dobro smo.
Kakav je hitan slučaj?
Jedan naš izviđač nam je javio
da je grupa Berserkersa izašla iz grada. Krenuli su ovamo.
Kako znaju da je kod nas? - Ne znam, ali znaju.
Moramo poduplati stražu na perimetru.
Nemamo dovoljno ljudi. Ako samo jedan od tih prokletnika...
Onda moramo izaći ispred njih. - Nije kasno da napravimo dogovor.
U redu.
Povešćemo zatvorenika sa nama. Možemo ga menjati ako budemo morali.
Zak će se složiti. I ti ideš sa nama.
Mislim da to nije... - Nije na tebi da odlučuješ.
U redu je, Ben.
Vrati se čitav.
Poslednje što sam video je da su krenuli prema Filmenovom prolazu.
Sačekajte.
Li, pomozi i ponesi Anine stvari.
Hajde.
I nož.
Daj mi svoje ruke. Rekao sam, daj mi svoje ruke.
Čekao sam da izađemo iz kampa da ti ne bude neugodno.
Lepo od tebe. - To je za tvoje dobro
dok ponovo ne zaslužiš moje poverenje. Drži je na oku.
Ustani! Hajde.
Znam da naše selo nije savršeno ali ovde gore.
To ne opravdava ovo. - Piter je dobar čovek.
Ali kad utuvi neku ideju u svoju glavu...
Samo mu daj više vremena.
Siguran sam da će ti se dopasti.
Nemam nekog izbora, zar ne?
Ne. Nekolicina nas ima.
Taj Berserker je ubio mog brata. Pustiti ga nije u redu.
Ništa neće vratiti tvog brata.
Ovo će garantovano osigurati naše selo.
Zar tvoj brat to ne bi želeo?
Nisi poznavao Dejvida. - Ne, nisam.
Slušaj...
Ako danas stvari krenu loše...
ne dopusti da te uhvate.
Bolje je umreti ovde, nego da završiš sa njima.
Idemo.
Piter.
Ovde se trag gubi.
Gde su tvoji ljudi?
Rekao sam ti da neću izgoreti.
Još uvek nije noć.
Možda bi se trebali vratiti nazad. Imam loš predosećaj.
Ne, ne mogu da znaju da je krenuo sa nama.
Jesi li siguran?
Ne. Ne. Potreban nam je živ!
Ne, Ana. Ana, čekaj!
Ana? - Dejvide?
Mislila sam da si mrtav.
Ako te pronađu, ubiće te.
Šta da radimo?
Nema vremena. Oprosti zbog ovog.
Tvoja sestra je bila sa njima.
Pobegla je. Izgubio sam je u šumi.
Tvoja prva bitka.
Ova čast pripada tebi.
Pustite ga.
Sudbina je tvoja.
Neka volja bude tvoja.
Pridruži nam se ili upoznaj svog Tvorca.
Hajde da završimo sa tim. Nemam celu noć.
Pronađite sve zaostale vojnike i ostale kod naselja pored jezera.
Oni su započeli ovaj rat.
Ali noćas, mi ćemo ga završiti.
Ne ti.
Večeras si bio dobar. - Hvala ti.
Ali tvoja sestra.
Pustio si je da pobegne. - Ja... - Ne boj se.
Dokazao si se. Ali znaš naš način.
Cena mora biti plaćena.
Ja sam voljan.
Odlično.
Bol je jedina bezbednost u životu.
Mi smo jedina odbrana protiv kuge.
Mi ne možemo pokazati slabost.
Znam.
Sad je dosta!
Ti si puna iznenađenja, devojčice.
Začepi. Odmakni se od njega.
Trebala si spasiti sebe.
Mi smo porodica.
Tvoja greška je što misliš da on treba biti spašen.
Šta to radiš?
Oni su sada moja porodica.
Ali možeš izabrati kao i ja. Pridruži nam se.
Možemo ponovo biti zajedno. - Vi ste ubice.
Nije Dejvid ubio tog čoveka.
Ne krivim Dejvida. Krivim tebe. - On nudi slobodu od okova
ovog mrtvog društva. - Ti nisi slobodan. To je laž.
Ne. Laž je što sam mislio da sam bio slab.
Bojeći se promene. Sada branim slabe.
Ti nikada nisi bio slab. On manipuliše sa tobom.
Prošlost je prašina. Ali budućnost je glina.
Na nama je da je oblikujemo.
Dejvid je izabrao.
Neka sudbina bude tvoja. Izaberi šta želiš.
Dejvide, ti si moj brat.
Imaš dva puta. Moraš izabrati.
Žalosno.
Ali tišina je izbor.
Neka ovo bude konačni test.
Ostavi tog slabog dečaka u prašini gde i pripada.
Dejvide, molim te. - Sudbina je tvoja.
Ubij je ili ću je ja ubiti.
Neka bude tvoja volja. Žao mi je.
Čuli su pucanj. Moraš otići. - Misliš, mi moramo otići.
Ja ne idem sa tobom.
Ali ti si živ.
Možemo početi ispočetka.
Dva puta sam te spasio. Neće biti trećeg puta.
Vratila sam se da te spasim.
Izgleda li ti kao da mi treba tvoja pomoć?
Dolaze. Beži.
Ne. Beži!
Dolaze.
Ti si živ. - Rekao sam ti da ću te zaštititi.
Trebali bi krenuti. Još ih dolazi.
Moram ti nešto pokazati. - Ne!
Prelepo je, zar ne?
Je li to selo?
Zapalili su ga pre nekoliko sati.
Trebali bi se vratiti. Možda ima preživelih.
Ne razumem.
Bog je na našoj strani. Kako je ovo moguće...
Kako se ovo moglo desiti?
Bog ne bira strane.
On je odabrao mene.
Volela bih da je to istina.
Stvarno.
Naša zajednica je bila pokvarena.
Vidim to sada.
Mogu, mogu da vidim, Sad to mogu da vidim.
Ali ti i ja, mi možemo, mi možemo izgraditi nešto bolje.
Ne. Ne!
Zar ne vidiš? Sve je ovo deo njegovog plana.
Mora biti. - Prestani!
Ne želiš da te oni čuju.
U redu je, Ana.
Ana, Ana, Opraštam ti.
Mislila sam da te više neću videti.
Ti bi bila moj zadnji izbor za preživljavanje.
Čak bi i pristala na Bena.
Pomozi mi da ga skinem.
Je li još neko preživio?
Šta je sa decom, Džudit?
Bio je to haos.
Nisu bili ni brzi.
Mučenje. Silovanje. - Ti si preživela.
Sakrila sam se.
Ali sve sam videla.
Nisam ga mogla spasiti.
Nisam čak ni pokušala.
Šta je sa Piterom? Ako ga nisi videla. - Piter je dobio ono što je zaslužio.
Nije uvek bilo ovako.
Ali život te menja malo po malo.
Svet te nije učinio lošom osobom, Džudit.
To si sama postala.
Valjda bi bilo lakše da sam umrla.
Ali Bog me je poštedeo.
Gde misliš sad da odeš?
Nikad nisam videla Okean.
Mislila sam da počnem tamo.
I onda šta? - Pronaći dobre ljude?
Živeti boljim životom?
To više ne postoji.
Postoje mnogo gore stvari na ovom svetu od Berserkersa.
Ti nikada nisi videla promenjenog.
Umrećeš jureći svoj san, Ana.
Snovi nam daju nadu.
A ako nemamo nade, koja je onda svrha življenja?
Preveo-Nera76
Adaptirao na srpski: suadnovic